可笑的是用英语怎么说

更新：2025-04-30 13:00:23编辑：admin归类：英语答疑人气：10

“可笑的是”在英语中通常表达为“what's funny is”或者更为简洁的“ironically”、“funny thing is”等，但这里为了贴合原问题的直接性，我们采用较贴近原意的“what's funny is”作为翻译，并对其进行详细解析。

翻译：可笑的是 - what's funny is

词性：“what's funny is”是一个复合结构，其中“what's”是“what is”的缩写形式，作为主语从句的引导词；“funny”是形容词，表示“有趣的，可笑的”；“is”是动词，表示存在或状态。

音标：

what's /wɒts/

funny /ˈfʌni/

is /ɪz/

（注意：音标可能因方言或发音习惯略有不同，这里提供的是英式发音的音标。）

词源：

“what”作为疑问代词，其历史可以追溯到古英语时期，用于提问或引导名词性从句。

“funny”一词源自中世纪的拉丁语“funestus”，原意包含“不幸的、有害的”，但在演变过程中，其含义逐渐转变为“滑稽的、可笑的”，这一转变可能与语言使用中的幽默或讽刺元素有关。现代英语中的“funny”与原始含义已大相径庭。

“is”作为动词“be”的第三人称单数现在时形式，其词源可追溯至印欧语系中的共同祖先词。

句子结构分析：“what's funny is”通常引导一个主语从句，表示“可笑的是……”。例如：

What's funny is that he forgot his own birthday.（可笑的是，他忘记了自己的生日。）

在这个句子中，“what's funny”是主语部分，“is”是谓语，“that he forgot his own birthday”是由“that”引导的主语从句，作为“is”的表语，说明了“可笑的是什么”。

例句：

What's funny is that despite all his efforts, he still failed the exam.（可笑的是，尽管他付出了所有努力，还是考试不及格。）

虽然“ironically”和“funny thing is”也可以表达类似的意思，但“what's funny is”在结构上更直接地对应了中文原句，且保留了原句的完整性和表达的细腻度。