这么那么用英语怎么说

“这么那么”在英语中并没有一个直接对应的、固定的短句翻译，因为它在中文里通常用来表达对比、程度或者强调等复杂含义，这些含义在英语中往往需要根据上下文灵活翻译。如果我们要尝试给出一个接近的表达，可以说“so and such”或者“this and that”，但请注意这些表达并不完全等同于“这么那么”的所有用法。

解析与音标

so and such：

解析：这个短语可以用来表达“诸如此类”或“这样的和那样的”意思，有时带有轻微的强调或对比。

音标：/səʊ ənd sʌtʃ/

this and that：

解析：这个短语更常用于泛指“这个和那个”，表示一系列的事物或情况，有时也用来表达对比或多样性。

音标：/ðɪs ənd ðæt/

词源

so and such 和 this and that 都不是直接从中文“这么那么”翻译过来的英语短语，而是英语中固有的表达方式。它们的词源可以追溯到英语语言的早期发展，与表示事物、程度或对比的词汇有关。

例句

使用 so and such：

He always comes up with so and such ideas that are impractical but interesting.（他总是想出一些不切实际但又很有趣的想法。）

句子结构分析：主语（He）+ 谓语（comes up with）+ 宾语（so and such ideas）+ 定语从句（that are impractical but interesting），其中“so and such ideas”是核心宾语，定语从句用来修饰这个宾语。

使用 this and that：

In the morning, I have to deal with this and that, making it hard to focus on one thing.（早上我得处理这个和那个，很难集中精力做一件事。）

句子结构分析：时间状语（In the morning）+ 主语（I）+ 谓语（have to deal with）+ 宾语（this and that）+ 结果状语（making it hard to focus on one thing），其中“this and that”是核心宾语，结果状语用来描述这个动作带来的结果。

注意

由于“这么那么”在中文中的含义较为丰富和复杂，因此在英语中并没有一个完全对应的、可以直接替换的短语。在实际翻译时，我们需要根据具体的语境和含义来选择最合适的英语表达。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！