漂亮干得漂亮用英语怎么说

“漂亮干得漂亮”在英语中通常被翻译为“Well done! Nicely done!”或者更口语化地表达为“Good job!” 但在直接对应“漂亮干得漂亮”这种较为生动和重复强调的表达时，“Nicely done, beautifully done!” 或者 “Well done, splendidly done!” 也可能会被使用，尽管后者在日常对话中不常见。这里，我们主要解析“Well done!”和“Nicely done!”，因为它们是更常见且准确的翻译。

Well done!

音标：

/wel dʌn/

词源：

“Well”在此处作为副词，表示“好地，充分地”；“done”是动词“do”的过去分词形式，表示完成某个动作。组合起来，“well done”直译为“做得好”，用于赞扬某人完成的工作或任务。

句子结构分析（如果视为短句）：

这是一个简单的形容词短语作谓语的结构，其中“well”是副词修饰“done”，整个短语作为谓语，表示对主语（通常省略，上下文可知）的赞扬。

例句：

You did a great presentation; well done!（你的演讲很棒；做得好！）

Nicely done!

音标：

/ˈnaɪsli dʌn/

词源：

“Nicely”是副词，由形容词“nice”（好的，令人愉快的）演变而来，表示“好地，漂亮地”；“done”同上，表示完成。“nicely done”意为“做得漂亮”。

句子结构分析（如果视为短句）：

与“well done”相似，这也是一个副词修饰过去分词的结构，表示对某人完成任务的赞扬，但“nicely”带有更多正面情感的色彩。

例句：

You solved the problem so quickly; nicely done!（你这么快就解决了问题；做得漂亮！）

“漂亮干得漂亮”在英语中可以通过“Well done!”或“Nicely done!”来表达，两者都是常用的赞扬用语。

“Well done!”更侧重于对任务的完成质量的认可，而“Nicely done!”则可能带有更多对执行过程或方式的欣赏。

在日常对话中，根据语境和个人习惯，选择使用哪一个短语更为合适。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！