朦胧用英语怎么说

更新：2025-05-11 01:41:13编辑：admin归类：英语答疑人气：7

“朦胧”在英语中通常翻译为“hazy”或“obscure”。

详细解析：

1. “hazy”：

词性：形容词

音标：[ˈheɪzi]

词义：表示模糊、不清晰，常用于形容视线、记忆、想法等抽象概念的不清晰或模糊状态。

词源：来自中古英语“hase”，意为“模糊”，可能源自古斯堪的纳维亚语。

例句：The mountain was barely visible through the hazy mist.（透过朦胧的薄雾，那座山几乎看不见。）

2. “obscure”：

词性：形容词/动词

音标：[əbˈskjʊər]

词义（作为形容词时）：表示不明确、不清楚，也可指某事物被隐藏或不易被发现。

词义（作为动词时）：意为隐藏、使不清楚。

词源：源自拉丁语“obscurus”，意为“黑暗的、不清楚的”。

例句（作为形容词）：The painting is obscure and hard to interpret.（这幅画很朦胧，很难解读。）

例句（作为动词）：The historical facts were obscured by myth and legend.（历史事实被神话和传说所蒙蔽。）

句子结构分析（针对“hazy”的例句）：

主语：The mountain

谓语：was barely visible

状语：through the hazy mist

在这个句子中，“The mountain”是主语，“was barely visible”是谓语，表示山几乎看不见，“through the hazy mist”是介词短语作状语，说明了山几乎看不见的原因是因为有朦胧的薄雾。

“朦胧”在英语中可以用“hazy”或“obscure”来表示，根据具体语境选择合适的词汇。