暴走用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“暴走”在英语中通常翻译为“rampage”，也可以写作“go berserk”或“run amok”，但“rampage”更为常用和准确，以避免在不同语境中产生歧义。

“暴走”翻译为“rampage”：

词性：名词/动词

解析：“rampage”常用来形容动物或人在愤怒、暴躁或狂暴时的行为，类似于中文中“暴走”所表达的失控、狂暴的状态。

音标：[ˈræmpɪdʒ]（英式）或 [ˈræmpɪdʒ, -eɪdʒ]（美式）

词源：“Rampage”可能来源于拉丁语“rampare”，意为“to rage, to rave”（狂暴、怒吼）。

例句：The angry mob went on a rampage and destroyed several buildings.（愤怒的狂暴地破坏了几座建筑。）

“暴走”在特定语境下（如表示走路的含义时），也可以翻译为“trudge”或“tramp”，但这些词汇更多强调的是吃力地走或长途跋涉，与“暴走”在某些情况下的含义有所偏差。而在日本，“暴走族”则翻译为“Bosozoku”，意为“violent running tribe”或“lightning tribe”，这是日本特有的文化现象。

为了加深理解，以下是一道关于“暴走”的英文翻译及应用的题目：

题目：请将“那个暴走的罪犯在镇上造成了恐慌”翻译为英文，并从以下选项中选择正确的翻译：

A. The criminal who went ballistic caused panic in the town.

B. The rampaging criminal caused panic in the town.

C. The criminal who trudged caused panic in the town.

答案：B

解析：选项B“The rampaging criminal caused panic in the town.”中的“rampaging”准确地翻译了“暴走”的含义，即狂暴、失控的状态，与题目中的语境相符。而选项A中的“went ballistic”虽然也表示抓狂、失控，但更多强调的是情绪上的失控，而非行为上的狂暴。选项C中的“trudged”则表示吃力地走，与“暴走”的含义相去甚远。选项B是正确答案。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！