医院里挂什么科室用英语怎么说
“医院里挂什么科室”在英语中通常表达为“Which department should I register for at the hospital?” 或者更简洁地说 “Which department should I go to at the hospital?”。但若直接对应中文短句的字面意思，可以表达为“What department to hang number for in the hospital?”，不过这种表述并不常见且略显生硬。以下是对更自然表述的详细分析：
句子分析：
“Which department should I register for at the hospital?”
+ 句子类型：疑问句
+ 主语：隐含的“I”（我）
+ 谓语：should register（应该挂号）
+ 宾语：for which department（哪个科室）
+ 地点状语：at the hospital（在医院里）
详细解析：
department：名词，意为“部门”或“科室”，在医院环境中特指不同的医疗科室。
register：动词，意为“挂号”，表示在医院前台或指定区域进行登记以便就诊。
at the hospital：介词短语，表示地点，即在医院内。
音标：
Which /wɪtʃ/
department /dɪˈpɑːrtmənt/
should /ʃʊd/
register /ˈredʒɪstər/
for /fɔːr/
at /æt/
the /ðiː/
hospital /ˈhɑːspɪtl/
复数形式：
departments（科室的复数）
时态：
该句为一般现在时，表示现在或通常的情况。
词源：
department 来自法语 “département”，原意为“分开”或“分配”，后引申为组织或机构中的“部门”。
例句：
Which department should I register for at the hospital if I have a stomachache?（如果我胃痛，我应该去医院挂哪个科室的号？）
I'm not sure which department I should go to for my skin problem.（我不确定我的皮肤问题应该去医院的哪个科室。）
请注意，虽然“What department to hang number for in the hospital?”这样的表述可能试图直接翻译中文原句，但在英语中并不常用，且“hang number”并不符合英语表达习惯。推荐使用更自然、更地道的英语表达。
财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
