嫌弃你用英语怎么说

“嫌弃你”在英语中通常表达为“dislike you”或者更为口语化的“look down on you”或“have a low opinion of you”，但直接对应“嫌弃”这一情绪的短句并不常见，因为中文的“嫌弃”包含了厌恶、不满、看不起等多重情感色彩，而在英语中可能需要结合具体语境来选择合适的表达。

解析与音标

1. dislike you

解析：这是最直接且常用的翻译，表示对某人的厌恶或不满。

音标：[dɪsˈlaɪk juː]

词性：动词短语

例句：I dislike you for always being late. （我嫌弃你总是迟到。）

2. look down on you

解析：这个短语表示看不起某人，含有一定的贬低意味。

音标：[lʊk daʊn ɑːn juː]

词性：动词短语

例句：He always looks down on you, even though you're doing your best. （他总是嫌弃你，尽管你已经尽力了。）

3. have a low opinion of you

解析：这个短语表示对某人的评价很低，相当于“看不起”或“不看好”。

音标：[hæv ə loʊ ˈəpɪnjən əv juː]

词性：动词短语

例句：I have a low opinion of you for your dishonest behavior. （我嫌弃你的不诚实行为。）

词源

dislike：源自中古英语“disliken”，由“dis-”（表示否定或相反）和“liken”（意为“喜欢”）组合而成。

look down on：这个短语中的“look down”表示向下看，而“on”则指示了看的对象。当某人“look down on”另一人时，意味着他们认为自己处于更高的地位或拥有更高的评价。

have a low opinion of：这个短语由“have”（拥有）、“a low opinion”（低评价）和“of”（关于）组成，表示对某人的评价很低。

句子结构分析（以“dislike you”为例）

主语：I（我）

谓语：dislike（嫌弃，厌恶）

宾语：you（你）

这是一个简单的主谓宾结构，表达了我对你的厌恶或不满。

“嫌弃你”在英语中可以通过多种方式表达，具体选择哪种方式取决于语境和表达的需要。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！